Un conto de Ho Chi Minh cen anos despois

Xesús González Gómez. En maio de 1968, en París, o nome de Ho Chi Minh foi un dos máis «coreados». Por aquelas mesmas datas, se non aquel mesmo mes de maio, ese mesmo ano, lembro que lin a biografía que do líder vietnamita escribira o xornalista francés Jean Lacouture e que acababa de editar en…

Unha panorámica histórica sobre a tradución literaria en catalán (e II)

Xesús González Gómez. Traducció, món editorial i literatura catalana (1975-2000).VI Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporánia, ademais da presentación dos curadores (Ivan Garcia e Diana Roig Sanz), consta de dez traballos, todos interesantes, pero uns máis que outros. Simona Škrabec, escritora e estudosa, e tradutora, eslovena que escribe en catalán, trata…

Camilo Gonsar, comentarista literario

Xesús González Gómez. A finais deste 2023, en novembro, cumpriranse os quince anos do pasamento de Camilo González Suárez-Llanos (Sarria, 1931). Camilo Gonsar, como asinou as súas obras a partir de Cara a Times Square (1980), aínda que este pseudónimo, ou anagrama, aparecera primeiramente na revista Grial en xullo de 1977, nº 57, como Gonzar:…

Unha volta final e poética ao redor de Louis Aragon

Xesús González Gómez. En 1977, datada en Moscova o 5 de novembro, o xornal (vespertino) parisiense Le Monde reproducía o seguinte despacho da axencia oficial soviética Tass: «Louis Aragon vai ser condecorado coa Orde da Amizade dos Pobos Soviéticos con motivo do seu oitenta aniversario, polas súas numerosas actividades públicas e literarias a prol de…

Tabucchi e os surrealistas portugueses

Xesús González Gómez. Collo dos estantes da biblioteca un libro que leva alá (con algún cambio de domicilio) desde 1971. Comezo mirando o índice e deixo o libro para ver se teño alguna comunicación no correo. Só unha, da Perve Galería, de Lisboa, que di o seguinte: Dia 9 de agosto de 2022, quando Mário…

Recordo a Gabriel Ferrater, se cadra fóra de horas

Xesús González Gómez. No ano 2022 celebrouse o centenario do nacemento do poeta catalán Gabriel Ferrater —tamén o cincuenta cabodano— (1922-1972). Con tal motivo deuse ao prelo unha biografía que quere ser algo e, finalmente, quizais resulta que non é nada: Jordi Amat, Perder la por. Vida de Gabriel Ferrater, que apareceu tanto en catalán…