Comentarios sobre libros galegos en publicacións históricas.
No 1986, o autor analizaba a lingua que usaban as editoriais galegas para promover os libros que se publicaban. Xesús González Gómez. Dise, desde hai xa un tempo, que a narrativa galega está a atravesar unha crise que parece xa permanente. Sae un autor, ao que lle custou o inimaxinábel publicar, fáiselle unha recensión de…
Para celebrarmos o 17 de Maio, Biosbardia fai unha viaxe no tempo e entrevista a Manuel María Fernández Teixeiro (Outeiro de Rei, 1929). Xuntando respostas a varias entrevistas das que deu en vida, compoñemos este perfil que mellor axude a coñecer un dos escritores máis populares, prolíficos e polifacéticos do século XX. Cal é a…
Publicamos este texto do 2000 da profesora canadense Lucie Hotte traducido ao galego por Xesús González Gómez. ¿Pode a literatura vertebrar a identidade dun pobo con graves eivas institucionais como os canadenses da rexión de Ontario que falan francés? A través da experiencia dos activistas da CANO (década do 1970), Hotte debuxa unha paisaxe na…
Publicamos a tradución ao galego, da man de Xesús González Gómez, dun valioso texto do xornalista e investigador sobre Literatura alemán Lothar Baier (1942-2004). O autor reflexiona sobre como funciona a relación entre mercado editorial e premios literarios en Francia. Aínda que este ensaio curto foi publicado orixinalmente no 1996, na revista marsellesa Agone (nº…
Xesús González Gómez. Nos anos 1970, ou, mellor dito, do 1970 ao 1975 houbo, en certa maneira, unha proliferación de antoloxías de poesía galega en versión bilingüe e publicadas maiormente por editoriais non galegas. O fogo iniciárao a revista Claraboya, de León, cun número duplo, o 16-17, de 1967, dedicado á poesía galega de posguerra…
Xesús González Gómez. No 1988, as Edicions de la Guerra, de Valencia, deron ao prelo a tradución de Nimbos, de Xosé Díaz Castro. O tradutor, o poeta Vicent Berenguer, era ao mesmo tempo o fundador da editorial. O libro de Díaz Castro –hoxe esgotado– estaba integrado nunha colección na que aparecían os nomes de Adrienne…
Xesús González Gómez. A serie sobre a recepción crítica da obra de Manuel Rivas en francés remata desta volta co recordo de dúas recensións da novela O lapis do carpinteiro. A primeira, na revista quebequesa Quebec Français. Quebec français, nº 120, hiver 2001. Le crayon du charpentier Gallimard, Paris 2000, 177 pages Manuel Rivas naceu…
