‘O día do falso gato’, excelente literatura lisérxica

Pablo Fernández Barba. Hai case un ano publiquei en Biosbardia a recensión dun título traducido ao galego que non estaba dispoñible no mercado do macrosistema editorial español. Laiábame daquela de como aquel título, publicado bastante tempo atrás, non merecera a atención nin da crítica nin dos espazos reservados á promoción literaria que vagan polo sistemiña…

‘Vidas breves de idiotas’, brillante artificio

Xesús González Gómez. Rinoceronte Editora deu, non hai moito, ao prelo Vidas breves de idiotas, de Ermano Cavazzoni. Antes de pasar a dicir nada deste libro, loemos a tradución de Moisés Barcia. Barcia non pon en galego a Ermano Cavazzoni, senón que consegue, e penso que nas traducións diso se trata, que o galego soe…

‘Outras estrelas uruguaias’, erro de catálogo

  Un turista que decide ficar probar fortuna en Ecuador. Un vello extravagante que resulta que fala italiano. Unha muller (outra turista) que lle alegra a vida ao ex turista. E un bo día, o vello resulta ser un ex futbolista urugaio que atesoura unha historia fascinante de superación, fascismo e decadencia. Outras estrelas uruguaias, de…

Doce libros recomendables do 2016

César Lorenzo Gil. Co final do ano chega a época das listaxes. Tamén Biosbardia confecciona unha ducia, subxectiva e persoal, de títulos que nutrirían con gusto calquera biblioteca. Doce libros cos que paga a pena ocupar espazo no andel. 12. Jules Verne e a vida secreta das mulleres planta, de Ledicia Costas. Esta obra gañou o Premio Lazarillo 2015…

‘O cuarto de invitados’, o terco latexo da vida

Helen Garner conta n’O cuarto de invitados, publicado en galego por Rinoceronte, a historia da súa relación (non sabemos se real ou inventada, iso dá igual) coa súa amiga Nicola, doente de cancro que vai vivir canda ela unhas semanas mentres se somete a un tratamento “alternativo” baseado na vitamina C. A novela repasa, dun…

A revolución de todas as cores de Rinoceronte

A editorial Rinoceronte celebra o seu décimo aniversario cunha profunda renovación da súa imaxe e un reenfoque da súa liña. A obra que simboliza esta revolución é Cabeza de can, do dinamarqués Morten Ramsland. Rinoceronte foi cando o seu nacemento unha noticia esperanzadora para a literatura galega. O seu fundador e actual director, Moisés Barcia, proveniente…

Biblioteca escollida do 2015

César Lorenzo Gil. Esta listaxe de libros recomendados do ano que vén de rematar completa estoutra que publicamos no verán. A velocidade do sistema de novidades, incluso nun mercado con fama de escaso coma o galego, fai que moitas obras interesantes corran o risco de quedaren esquecidas. Por iso, de cara aos doce meses do ano…