Pequena homenaxe a Basilio Losada no seu 90 aniversario Xesús González Gómez. O 1 de xaneiro de 1969, Basilio Losada escribe a Ramón Piñeiro, cóntalle que días atrás estivo con Fermín Penzol, con Luís Seoane. Acompañado deste último, falou con Ricard Salvat, que non puido estrear en Coimbra, ao ser expulsado do país, Castelao e…
Pequena homenaxe a Basilio Losada no seu 90 aniversario Xesús González Gómez. Como vimos na anterior entrega, a Basilio Losada encargáranlle dous libros sobre Galicia, para publicar en catalán. E unha escolma da nova poesía galega (a de 1965) que debía ver lume na revista mexicano-estadounidense El corno emplumado: todo quedou en nada, ou case…
Xesús González Gómez. Permítome, para este tempo de incerteza e confinamento, traducir ao galego unha versión ao galego dun pensiero de Giacomo Leopardi que coido ten moito interese na actualidade. Non imos agora descubrir a importancia de Leopardi, como poeta e «pensador»: existen publicados en español diversos libros sobre o tema, aínda que nós recomendariamos…
César Lorenzo Gil. Sempre é unha boa noticia ver en galego títulos traducidos. Sempre debemos felicitarnos de que se traduzan libros contemporáneos, publicados recentemente nas súas linguas de orixe. Sempre dá gusto ver que esas traducións se afastan do habitual marco da ficción e fan unha aposta (unha aposta arriscada, en galego) por xéneros que…
Xesús González Gómez. No segundo volume dedicado á poesía de Álvaro Cunqueiro, Poesía 1933-1981: Dona do corpo delgado. Herba aquí e acolá. Outros poemas (Vigo, Editorial Galaxia, 2011), ao coidado de Xosé-Henrique Costas e Iago Castro Buerger, na sección «Outros poemas» entréganse 13 poemas que se recollen no apartado «Poemas apócrifos». Que son estes poemas…
Xesús González Gómez. O 5 de novembro de 1959, no vespertino compostelán La Noche, Álvaro Cunqueiro publicou un artigo titulado «Santos sin lágrimas» –o artigo está recollido en “Los días” en La Noche (Santiago de Compostela, 1959-1962), Santiago de Compostela, Librería-Editorial Follas Novas, 2012, p. 81-82, edición de Luis Alonso Girgado e Lorena Domínguez Mallo,…
César Lorenzo Gil. Non é a biblioteca galega rica en éxitos populares. Nin clásicos nin contemporáneos. As deficiencias na normalización literaria teñen o seu punto máis feble nas traducións de libros que son éxito de vendas ano tras ano (os coñecidos como long-sellers). Nin para o público adulto nin para o público xuvenil. As razóns…
Edu Maroño. “Isto é jiu-jitsu, meu amiguiño”, dicía o malvado Wronzoff despois de retorcerlle a perna a Tintín. “E isto é zocada!”, retrucáballe o reporteiro belga mentres lle chantaba unha patada na queixada. Este diálogo, recollido no álbum A Illa Negra, é un dos moitos que teño memorizados despois de anos de infancia lendo e…
Pablo Fernández Barba. Que unha novela como Cando levanten as brétemas, do escritor e guionista croata Josip Mlakić, chegase a nós da man da tradución ao galego de Jairo Dorado Cadilla, é un luxo que non merecemos. Así o digo. Cando Periférica editou hai uns anos o Manual de exilio, de Velibor Čolić, apareceu recomendada…
Xesús González Gómez. Rinoceronte Editora deu, non hai moito, ao prelo Vidas breves de idiotas, de Ermano Cavazzoni. Antes de pasar a dicir nada deste libro, loemos a tradución de Moisés Barcia. Barcia non pon en galego a Ermano Cavazzoni, senón que consegue, e penso que nas traducións diso se trata, que o galego soe…
